Saturday, August 13, 2016

Official Olympic Anthem (Greek & English)

The Olympic Hymn (given below in Greek and English) was written by Costis Palamas, one of Greece's most famous poets, in 1893 and was set to music by Spiros Samaras in 1896. The Hymn was adopted as the Official Olympic Hymn by the International Olympic Committee in 1957.


Greek
Αρχαίο Πνεύμ' αθάνατον, αγνέ πατέρα
του ωραίου, του μεγάλου και τ' αληθινού,
κατέβα, φανερώσου κι άστραψ' εδώ πέρα
στη δόξα της δικής σου γης και τ' ουρανού.

Στο δρόμο και στο πάλεμα και στο λιθάρι,
στων ευγενών Αγώνων λάμψε την ορμή,
και με τ' αμάραντο στεφάνωσε κλωνάρι
και σιδερένιο πλάσε κι άξιο το κορμί.

Κάμποι, βουνά και πέλαγα φέγγουν μαζί σου
σαν ένας λευκοπόρφυρος μέγας ναός,
και τρέχει στο ναό εδώ προσκυνητής σου.
Αρχαίο Πνεύμ' αθάνατο, κάθε λαός.

Κωστής Παλαμάς (1859-1942)




English Translation

Ancient immortal spirit, pure father
Of the beautiful, the great and the true,
Descend, appear, and emblaze this place
With the glory of your own earth and sky.
In the race, the grappling, and the toss,
Kindle the impulse in all noble contests,
Crown with the perennial wreath,
And fashion the steely and worthy body.

Plains, mountains, and seas glow in your presence
Like some great clear porphyrous shrine,
And every nation hurries here to your temple
In supplication, ancient immortal spirit.

Costis Palamas (1859-1942)


No comments:

Post a Comment